Шарль де Костер. Легенда об Уленшпигеле -
14 >
отменил все торжества, празднества, увеселения и приказал вельможам своим и придворным дамам облечься в траур (*7). И наследного принца понесли крестить в белых пеленках, что есть знак королевского траура. Вельможи, и придворные дамы решили, что это не к добру. Все же г-жа кормилица почла за должное показать инфанта вельможам и придворным дамам, дабы они высказали ему свои пожелания и сделали подарки. Сеньора де ла Сена повесила ему на шею предохраняющий от яда черный камень, по форме и величине напоминавший орех в золотой скорлупке. Г-жа де Шоффад повязала ему на животик шелковинку, а к ней подвесила лесной орех, что содействует пищеварению. Г-н ван дер Стин из Фландрии преподнес ему гентскую колбасу в пять локтей длиной и в поллоктя толщиной, всеподданнейше пожелав его высочеству, чтобы один запах этой колбасы возбуждал в нем охоту к гентскому clauwaert'у [сорт пива (флам.)]: кто, дескать, любит пиво какого-либо города, тот не может питать неприязнь к тамошним пивоварам. Господин конюший, Хайме Кристобаль Кастильский, подарил его высочеству два кусочка зеленой яшмы и высказал пожелание, чтобы тот носил их на своих прелестных ножках, - от этого, мол, он будет быстрее бегать. При сем присутствовавший шут Ян де Папс сказал: - Вы бы лучше, сударь, подарили ему трубу Иисуса Навина [по библейскому сказанию, стены города Иерихона, осажденного Иисусом Навином, рухнули от звука труб], чтобы при одном ее звуке от него без оглядки бежали целые города со всеми своими обитателями - мужчинами, женщинами и детьми - и располагались на новом месте. Его высочеству не для чего учиться бегать - ему надо уметь обращать в бегство других. Неутешная вдова Флориса ван Борселе, который был губернатором Веере в Зеландии, подарила наследнику Филиппу камешек, от которого, как она выразилась, мужчины влюбляются, а женщины сохнут. Но младенец ревел, как теленок. Тем временем Клаас вложил в ручки сыну сплетенную из ивовых прутьев