Новая история

7 >

востоке (флам.)] - так во Фландрии называется шестой час утра -  оставался
еще целый час.



3

   Клаас подошел к Брюггскому каналу, неподалеку от моря. Наживив  удочку,
он забросил ее в воду и закинул сеть. На  том  берегу  нарядный  мальчуган
спал как убитый на холмике из ракушек.
   Клаас нечаянно разбудил мальчугана, и тот, вообразив, что это стражник,
что он сейчас поднимет его с ложа и как бродягу отведет  в  steen  [букв.:
камень (флам.), каменное строение; здесь:  тюрьма],  чуть  было  не  задал
стрекача.
   Однако, узнав Клааса, мальчик быстро успокоился, а Клаас крикнул ему:
   - Хочешь заработать шесть лиаров? [лиар - мелкая монета] Гони  рыбу  ко
мне.
   Мальчуган, уже довольно  пузатенький,  вошел  в  воду  и,  вооружившись
стеблем камыша с пышной метелкой, стал гнать рыбу по направлению к Клаасу.
   Наловив рыбы,  Клаас  взял  удочку  и  сеть  и  перешел  через  шлюз  к
мальчугану.
   - Ведь это тебе дали при  крещении  имя  Ламме  ["ягненок"  (флам.)]  и
прозвали Гудзаком [Гудзак - по-фламандски  означает  "мешок  доброты"]  за
твое добродушие, а живешь ты на Цапельной улице за Собором  богоматери?  -
спросил он. - Как же это ты, такой маленький  и  такой  нарядный  мальчик,
спишь под открытым небом?
   - Ах, господин угольщик! - отвечал мальчуган. - Дома у меня сестра; она
моложе меня на год, но когда мы с ней ссоримся, она меня лупит по чему  ни
попало. Отыграться на ее спине я, сударь, боюсь - как  бы  не  сделать  ей
больно. Вчера вечером мне очень хотелось есть, за ужином я стал  подчищать
пальцами блюдо, на котором было подано тушеное мясо с бобами и,  глядя  на
меня, она тоже к нему потянулась. А там мне и одному-то было мало, сударь.
Как увидела она, что я облизываюсь, - уж больно вкусная была  подливка,  -
ну прямо взбесилась: таких мне  увесистых  оплеух  надавала,  что  я,  еле
живой, бросился вон из дома.
   Клаас осведомился, что же делали отец и мать в  то  время,  как  сестра
хлестала его по щекам.
   На это Ламме ответил так:

Следующая

7 >