Шарль де Костер. Легенда об Уленшпигеле -
8 >
- Отец похлопал меня по одному плечу, мать по другому, и оба сказали: "Дай ей сдачи, трусишка?" А я не хотел бить маленькую девочку и убежал. Внезапно он побледнел и задрожав всем телом. И тут Клаас увидел, что к ним приближается высокая женщина, а с ней худая девочка, и лицо у этой девочки злое. - Ай! - крикнул Ламме и уцепился за штаны Клааса. - Это мать и сестра меня ищут. Заступитесь за меня, господин угольщик! - Вот что, - сказал Клаас, - возьми сперва семь лиаров за работу, а теперь смело пойдем к ним навстречу. Увидев Ламме, мать и сестра бросились на него с кулаками: мать - от беспокойства, сестра - по привычке. Ламме спрятался за Клааса и крикнул: - Я заработал семь лиаров, я заработал семь лиаров, не бейте меня! Но мать уже обнимала его, а девочка пыталась разжать ему кулак и отнять деньги. Ламме кричал: - Мои деньги, не дам! И еще крепче сжимал кулак. Клаас за уши оттащил от него девчонку и сказал ей: - Брат у тебя добрый и кроткий, как ягненок, и если ты еще когда-нибудь на него налетишь, я тебе уши драть не стану, а упрячу в черную угольную яму; за тобой туда придет красный черт из пекла и своими когтищами и зубами, длинными, как рогатки, раздерет тебя на мелкие кусочки. Девочка не смела поднять глаза на Клааса, не смела подойти к брату - она схоронилась за материнскую юбку. Но в городе она сейчас же подняла крик: - Угольщик меня побил! У него в погребе черт! Однако больше она уже не била брата - она только заставляла его все за нее делать. Безответный простачок охотно ей повиновался. А Клаас отнес рыбу в ту усадьбу, где у него всегда ее покупали. Дома он сказал Сооткин: - Вот что я нашел в брюхе у четырех щук, у девяти карпов и в полной корзине угрей. С этими словами он бросил на стол два флорина, и патар. - Почему же ты каждый день не ходишь на рыбную ловлю, муженек? - спросила Сооткин. - А чтобы самому не попасться в сеть к стражникам, - отвечал Клаас.