Морис Дрюон. Французская волчица -
70 >
вас...
Слово было сказано. Бывший наместник Ирландии произнес это слово, без
которого ни один проситель ничего не добьется, без которого ни один
владыка не окажет поддержки. Просить, испрашивать, обращаться с
просьбой... И вовсе не обязательно добавлять что-либо к этим словам.
- Знаю, знаю, - ответил Карл Валуа, - мой зять Робер уже ввел меня в
курс дела. Вы просите, чтобы я замолвил за вас слово перед королем
Эдуардом. Однако, мой любезный друг...
Поскольку Мортимер "просил", он сразу превратился в "друга".
- Однако я не сделаю такого шага, потому что это бесполезно... и только
навлечет на меня новые оскорбления! Знаете, какой ответ ваш король Эдуард
передал мне через графа Бувилля? Хотя, конечно, знаете... А ведь у папы
уже было испрошено разрешение на этот брак! В какое положение он меня
ставит! Смогу ли я теперь обратиться к нему с просьбой, чтобы он вернул
ваши земли, восстановил ваши титулы, выгнал - что неизбежно вытекает из
вышесказанного - своих мерзких Диспенсеров?
- И тем самым вернул королеве Изабелле...
- Бедная моя племянница! - воскликнул Валуа. - Я знаю, преданный друг,
все знаю! Но неужели вы полагаете, что я или король Франции можем
заставить короля Эдуарда изменить свои нравы и сменить министров? И не
забывайте, что он уже прислал к нам епископа Рочестера с требованием
выдать вас. Понятно, мы отказали; мы не пожелали даже принять его
епископа! Таков первый мой ответ на оскорбление Эдуарда! Нас связывают с
вами, лорд Мортимер, нанесенные нам оскорбления. И если кому-нибудь из нас
выпадет случай отомстить, заверяю вас, дорогой милорд, что мстить мы будем
вместе.
Мортимер почувствовал, что его охватывает отчаяние, но на лице его не
отразилось ничего. Беседа, от которой, если верить обещаниям Робера Артуа,
должно было ждать чудес ("Мой тесть Карл может все; если он проникнется к
вам дружескими чувствами, а это так и будет, победа за вами; в случае