Морис Дрюон. Яд и корона -
50 >
опочивальню графини Маго, которая, сидя у столика, вкушала свой первый завтрак. - Вот, мадам, - сказала Беатриса, протягивая графине крохотный роговой ларец. - Ну, как чувствует себя моя дочь Жанна? - Графиня Пуатье чувствует себя прекрасно, мадам. Пребывание в Дурдане отнюдь не мучительно для нее, а своим кротким нравом она расположила к себе всю стражу. Цвет лица у нее по-прежнему нежный, и похудела она лишь чуть-чуть: ее поддерживают надежда и ваши заботы. - А волосы? - осведомилась графиня. - За год еще не успели отрасти; пока не длиннее, чем у мужчины, но мне показалось, что они стали даже гуще, чем прежде. - Значит, она вполне может показаться на людях? - В чепчике с оборкой - вполне. И потом она может приколоть фальшивые косы, чтобы скрыть затылок и уши. - Фальшивые косы снимаются на ночь, - заметила Маго. Графиня быстро доела гороховую похлебку с салом, поднося ко рту полные ложки, затем, чтобы промочить небо, одним залпом проглотила бокал розового вина "полиньи". Потом она открыла роговой ларчик и молча стала разглядывать наполнявший его сероватый порошок. - Во сколько мне это стало? - В шестьдесят ливров. - Ах, чертовы колдуньи, ну и дерут же они за свою науку. - Зато и рискуют. - Шестьдесят ливров... а сколько себе оставила? - вдруг спросила графиня, вперив испытующий взор в лицо своей придворной дамы. Беатриса не потупила глаз и с прежней насмешливой улыбкой ответила, растягивая слова: - Да так, пустяки, мадам. Ровно столько, чтобы купить себе алое платье, которое вы мне обещали, да так и не купили. Графиня Маго невольно засмеялась: уж больно ловко умела к ней подойти Беатриса. - Ты, должно быть, совсем проголодалась. На-ка возьми чуточку утиного паштета, - сказала она. И тут же отрезала себе огромный ломоть. Потом, вспомнив о ларчике, она добавила: - Я верю в благодетельную силу яда, когда нужно избавиться от врага, но, признаюсь, не верю в силу приворотного зелья, когда нужно переманить