Виктория Хольт. Отравительница -
4 >
бы оставить меня у себя. Дядя Франциск уступил бы ее мольбам, он не может
отказать ей ни в чем. Но она любит брата и больше всего на свете желает
радовать его, поэтому, когда он говорит: "Я хочу, чтобы твоя дочь была
узницей в моем ужасном мрачном замке", моя мама отвечает: "Пусть будет
так". У нее нет собственной воли. Ты сама так говорила.
- Все подданные короля должны ему подчиняться. Даже королева
Наваррская является подданной короля Франции.
Жанна в раздражении вскочила с дивана. Иногда привычка Эйме уклоняться
от ответа бесила ее. Жанна была эмоциональной девочкой; она легко выходила
из себя и быстро успокаивалась. Глупо притворяться, когда всем известно,
как обстоят дела в действительности!
- Ненавижу неискренность! - воскликнула она.
- Мадемуазель, - строгим тоном произнесла наставница, - я не люблю,
когда дети развиваются слишком быстро. Ты знаешь гораздо больше, чем тебе
полезно знать.
- Любые знания полезны человеку. Эйме, ты сердишь меня своим
притворством. Мои родители любят меня; дядя желает мне добра. Все эти годы
я тосковала по маме и папе, но меня держали вдали от них. Теперь ты
пытаешься представить дело так, будто мой дядя, король Франции, и мой отец,
король Наваррский, - лучшие друзья. Посмотри правде в глаза. Они ненавидят
и боятся друг друга. Король Франции подозревает моего отца в том, что он
пытается выдать меня замуж за Филиппа Испанского. Поэтому дядя Франциск
держит меня здесь. Сейчас он может не бояться, что меня отдадут его врагу.
Увидев растерянность в глазах наставницы, Жанна засмеялась.
- О, Эйме, ты не виновата. Ты сделала все, чтобы скрыть от меня эти
факты. Но ты знаешь, что я ненавижу притворство. И не потерплю его здесь.
Эйме пожала плечами и снова занялась вышиванием.
- Жанна, - сказала она, - почему бы не забыть обо всем этом? Ты
молода. Тебе здесь хорошо. Ты можешь ни о чем не беспокоиться. Ты