Виктория Хольт. Отравительница -
65 >
овладевший ею страх. Марго всегда боялась вызовов к матери.
Она шагнула вперед, чтобы поцеловать руку Катрин, но рассерженная
женщина не протянула ее девочке.
- Я наблюдала за тобой, - холодным тоном произнесла Катрин, - и нахожу
твое поведение постыдным. Ты валяешься на траве, как последняя служанка,
пытаешься глупо кокетничать сначала с месье де Жуанвилем, потом с месье
Бопро.
Катрин внезапно рассмеялась, напугав Марго. Девочка не знала, почему
мать внушала ей страх. Да, она догадывалась, что ее ждет порка, которую
осуществит воспитательница; но девочку секли часто, и Марго научилась
уклоняться от розг. Она сама изобрела оригинальный способ и обучила ему
других детей. Ее пугала не порка, а сама мать. Марго боялась разгневать
Катрин. Однажды девочка сказала, что сделать это - все равно что рассердить
Бога или дьявола. "Мне кажется, - заявила Марго, - ей известно все, что мы
делаем; она видит нас, находясь далеко, и знает наши мысли. Вот что пугает
меня".
- Ты не просто глупа, - продолжала мать. - Ты развратна и порочна. Я
бы не поручилась за твою невинность. Хорошенькое дело! Твой отец умер
совсем недавно, а ты считаешь допустимым развлекаться в саду с двумя
кавалерами.
При упоминании об отце Марго заплакала; она внезапно ясно вспомнила
большого, доброго человека с серебристыми волосами и ласковой улыбкой; она
всегда видела в нем прежде всего отца, а лишь затем - короля. Она забыла о
нем, заставляя Генриха ревновать ее к глупому юному Бопро. Кажется, она
забывала обо всем, находясь рядом с Генрихом де Гизом.
- Ты французская принцесса... ведешь себя постыдным образом. Скажи
кому-нибудь из женщин - пусть найдут твою воспитательницу и пришлют ее ко
мне.
Дожидаясь прихода наставницы, Марго успокаивала себя. Это пустяк,
всего лишь порка. Но девочка не могла унять дрожь.
- Заберите принцессу, - сказала Катрин женщине. - Устройте ей порку и