Сесил Скотт Форестер. Мичман Хорнблауэр -
83 >
постоянно прерывая ход мыслей Хорнблауэра, тратя зазря его бесценные полчаса
свободы.
- Какого дьявола, Финч?! - рявкнул наконец Хорнблауэр, окончательно
потеряв терпение.
- Дьявол, сэр? - переспросил Финч. - Это не дьявол, дьявол не тут, сэр,
прошу прощения.
Он снова таинственно улыбнулся, словно нашкодивший ребенок. Какие тайны
скрыты в глубине этих странных голубых глаз? Финч снова взглянул под
крюйсель: сейчас он был похож на младенца, играющего в "ку-ку".
- Вот он! - сказал Финч. - Я его видел. Бог опять на грота-марсе, сэр.
- Бог?
- Да, да, сэр. Иногда Он на грота-марсе. Чаще всего там. Я Его сейчас
видел, борода Его развевается по ветру. Его только отсюда и видно, сэр.
Что можно сказать человеку, у которого такие галлюцинации? Хорнблауэр
тщетно ломал голову над ответом. Финч, казалось, забыл об его присутствии и
снова играл в "ку-ку" у края крюйселя.
- Вот Он! - сказал Финч себе, - Вот Он снова! Бог на грота-марсе, а
дьявол в канатном ящике.
- Весьма подходяще, - цинично подумал Хорнблауэр, но вслух этого не
сказал. Он и не думал высмеивать фантазии - Финча.
- Дьявол в канатном ящике во время собачьих вахт, - сказал Финч, ни к
кому не обращаясь, - Бог же вечно пребывает на грота-марсе.
- Странное расписание, - заметил про себя Хорнблауэр..
Внизу на палубе начали бить восемь склянок, в тот же момент боцманы
засвистели в дудки и послышался голос боцмана Уолдрона:
- Подвахтенным на выход! Все наверх разворачивать судно! Все наверх!
Все наверх! Эй, старшина корабельной полиции, запишите, кто последний
появится из люка! Все наверх!
И без того краткий отдых, нарушенный навязчивым присутствием Финча,
окончился. Хорнблауэр перелез через ограждение и уцепился за путенс-ванты:
не мог же он спускаться через удобную собачью дыру, тем более на глазах у
первого лейтенанта, который мог бы пристыдить за столь недостойного моряка
поведение. Финч подождал, пока Хорнблауэр слезет с марса, но, даже начав