Сесил Скотт Форестер. Хорблауэр и "Атропа" -
64 >
- Кому имею честь быть представленным? - холодно спросил Сент-Винсент.
Похоже, он не жалует немцев.
- Доктор Эйзенбейс, - сказал Хармонд.
- Его Превосходительство барон фон Эйзенбейс, обер-гофмейстер и
штатс-секретарь Его Светлости князя Зейц-Бунаусского, - пояснил грузный
господин. - Очень рад познакомиться.
Он некоторое время выдерживал взгляд Сент-Винсента, потом поклонился.
Сент-Винсент поклонился не раньше, чем начал кланяться Эйзенбейс. Хорнблауэр
и Брейсгедл последовали его примеру. Все четверо выпрямились одновременно.
- А теперь, - сказал Эйзенбейс, - честь имею представить...
Он повернулся к князю и заговорил по-немецки, видимо, повторяя
сказанное, затем назвал имена. Маленький князь при каждом имени наклонял
голову, но Сент-Винсент склонился низко, почти как перед королем. Хорнблауэр
поступил так же. Потом князь заговорил по-немецки.
- Его Княжеская Светлость говорит, - переводил Эйзенбейс, - что
счастлив познакомиться с офицерами флота Его Величества, поскольку Его
Светлость желал бы вместе с ними воевать против французского тирана.
- Скажите Его Княжеской Светлости, - сказал Сент-Винсент, - что мы тоже
счастливы.
Эйзенбейс перевел, и князь каждому по очереди улыбнулся. Наступила
неловкая пауза. Все смотрели друг на друга. Наконец Эйзенбейс что-то сказал
князю и, получив ответ, повернулся к остальным.
- Его Княжеская Светлость, - объявил он, - говорит что больше не будет
вас задерживать.
- Хм, - буркнул Сент-Винсент, снова складываясь пополам. Остальные
сделали то же, и все отступили назад и вбок.
- Чертов выскочка! - проворчал Сент-Винсент себе под нос, потом
добавил. - По крайней мере, дело сделано. Можно уходить. Идите за мной.
Они вышли во двор. Лакей подозвал графский экипаж, они забрались
внутрь. Хорнблауэр ничего не соображал от насморка и пережитого волнения.
После странного инцидента, в котором он только что принимал участие, он