Сесил Скотт Форестер. Хорблауэр и "Атропа" -
79 >
ордера?
- Принял, сэр. Завтра утром припасы будут на берегу.
- Завтра? Вы что, не слышали моих приказов, мистер Карслейк? Мне не
хотелось бы ставить против вашей фамилии отметку о плохом поведении. Мистер
Джонс! Я отправляюсь в Провиантский Двор. Вы поедете со мной, мистер
Карслейк.
Провиантский Двор подчиняется не Адмиралтейству, а Морскому
Министерству, и к его служащим нужен совершенно иной подход. Можно подумать,
что два учреждения соперничают, а не общими усилиями стремятся к победе над
смертельным врагом.
- Я могу привезти своих людей, - сказал Хорнблауэр. - Вашим грузчикам
ничего не придется делать.
- М-м, - сказал провиантский суперинтендант.
- Я все сам перевезу на берег и погружу на лихтер.
- М-м, - повторил суперинтендант чуть более заинтересовано.
- Я был бы глубоко вам обязан, - продолжал Хорнблауэр. - Вам нужно
всего-навсего поручить одному из ваших клерков, чтоб он показал припасы
моему офицеру. Все остальное мы сделаем сами. Убедительнейше вас прошу, сэр.
Приятно служащему Морского Министерства видеть, как флотский капитан
молит его чуть ли не на коленях. Еще приятней сознавать, что флот все
сделает сам, не требуя от Провиантского Двора ни малейших затрат. Хорнблауэр
видел удовлетворение на жирном лице суперинтенданта. Ему очень хотелось
стереть эту улыбку кулаком, но он продолжал держаться униженным просителем.
Его от этого не убудет, и таким способом он подчинит суперинтенданта своей
воле лучше, чем любыми угрозами.
- Теперь о тех припасах, что вы сочли непригодными... - сказал
суперинтендант.
- Моя следственная комиссия была проведена в полном соответствии с
правилами, - заметил Хорнблауэр.
- Да, - задумчиво произнес суперинтендант.
- Я могу вернуть вам бочонки, - предложил Хорнблауэр. - Я собирался
сделать это сразу, как опорожню их в реку.
- Пожалуйста, не затрудняйтесь. Верните полные бочки.
Простому смертному не понять, что творится в голове у чиновника.