Тесс -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Пер. - А.Кривцова. М., "Правда", 1983. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- Чистая женщина, правдиво изображенная ...Бедное поруганное имя! Сердце мое, как ложе, приютит тебя. В.Шекспир Однажды вечером во второй половине мая человек средних лет шел домой из Шестона в деревню Марлот, находившуюся неподалеку, в долине Блекмор, или Блекмур. Ноги его не слушались, и он то и дело отклонялся влево от прямой линии. Иногда он энергично кивал головой, словно в подтверждение какой-то мысли, хотя, в сущности, ни о чем определенном не думал. Пустая корзинка из-под яиц висела у него на руке; ворс на шляпе был взъерошен и совсем вытерт в том месте полей, где их касался большой палец, когда человек снимал шляпу. Вскоре с ним повстречался пожилой священник, который ехал на серой кобыле и мурлыкал какую-то песенку. - Добрый вечер, - сказал человек с корзинкой. - Добрый вечер, сэр Джон, - отозвался священник. Пешеход, сделав еще два-три шага, остановился и оглянулся. - Прошу прощения, сэр, в прошлый базарный день мы с вами встретились в это же время, на этой же дороге, и я сказал: "Добрый вечер", а вы, вот как сейчас, ответили: "Добрый вечер, сэр Джон". - Совершенно верно, ответил, - сказал священник. - И еще раз перед этим - почти месяц назад. - Возможно. - Ну так почему же вы меня зовете "сэр Джон", когда я просто Джек Дарбейфилд, возчик? Священник подъехал к нему поближе. - Так мне захотелось, - сказал он и, секунду поколебавшись, добавил: - Видите ли, не так давно я разыскивал родословные для новой истории