Тесс -
49 >
джентльмен добропорядочный молодой человек и интересуется ею как родственницей. - Да, пожалуй, следовало бы это сделать, - проворчал сэр Джон. Джоан Дарбейфилд всегда ухитрялась найти какое-нибудь утешение. - Ну что ж, ведь она из их же древнего рода и должна с ними поладить, если пустит в ход свой козырь. А если он теперь на ней не женится, то женится после. Всякому видно, что он от нее без ума. - А какой у нее козырь? Кровь д'Эрбервиллей? - Нет, дурачок, - ее лицо; и у меня было такое же.Усевшись рядом с Тэсс, Алек д'Эрбервилль, расточая ей комплименты, быстро погнал лошадь вдоль гребня холма; двуколка с сундучком осталась далеко позади. По обе стороны от них открывались необъятные просторы: сзади - зеленая долина, где она родилась, впереди - серая страна, о которой она знала лишь то, что успела увидеть во время первого короткого пребывания в Трэнтридже. Потом начался спуск - прямая дорога шла под уклон почти на протяжении мили. С того дня, как погибла лошадь ее отца, Тэсс Дарбейфилд, хотя и смелая от природы, стала бояться езды, даже легкие толчки ее пугали. Сейчас она с беспокойством заметила, как неосторожно правит лошадью ее спутник. - Я думаю, спускаться вы будете медленно, сэр? - сказала она с напускной беззаботностью. Д'Эрбервилль повернулся к ней, прикусил сигару крупными белыми зубами, и губы его раздвинулись в медленную улыбку. - Что же это, Тэсс? - сказал он, попыхивая сигарой. - Как можете вы, смелая девушка, задавать такой вопрос? Конечно, я всегда пускаю лошадь в галоп - самый лучший способ поднять настроение. - Но, быть может, сейчас вам этого не нужно? - Увы! - отозвался он, покачивая головой. - Считаться приходится с двумя. Я не один. Нельзя забывать о Тиб, а у нее капризный норов. - Кто это? - Да моя кобыла. Мне показалось, что она только что оглянулась и посмотрела на меня очень хмуро. Вы не заметили?