Тесс -
53 >
Ее неосторожное молчание подтвердило его подозрения. Тогда д'Эрбервилль, не жалея бранных слов, стал ругать и проклинать ее за эту хитрость. Неожиданно дернув вожжами, он направил лошадь на Тэсс, чтобы зажать ее между изгородью и кабриолетом. Но этого он не мог сделать, не рискуя ее искалечить. - Стыдно вам говорить такие нехорошие слова! - сердито крикнула Тэсс с верхушки изгороди, на которую взобралась. - Вы мне совсем не нравитесь! Я вас ненавижу! Я вас терпеть не могу! Я вернусь домой, к матери! Ее гнев рассеял дурное настроение д'Эрбервилля, и он от души расхохотался. - Ну, а вы мне еще больше нравитесь, - сказал он. - Давайте заключим мир. Больше я никогда не буду этого делать против вашей воли. Клянусь честью! Но Тэсс так и не согласилась снова сесть в кабриолет. Однако она не возражала против того, чтобы д'Эрбервилль ехал рядом с ней; и так, шажком, приближались они к деревне Трэнтридж; время от времени д'Эрбервилль бурно выражал отчаяние, видя, что своим поведением принудил ее идти пешком. Теперь она действительно могла бы ему довериться, но один раз он обманул ее - и сейчас она упорствовала и шла задумчиво, словно размышляя о том, не благоразумнее ли вернуться домой. Однако решение было принято, и отступать от него теперь без более веских причин казалось чуть ли не ребячеством. Могла ли она, руководствуясь такими сентиментальными соображениями, забрать свой сундучок, вернуться к родителям и разрушить план восстановления семейного благополучия? Несколько минут спустя показались трубы усадьбы "Косогор", а направо, в уютном уголке, - птичий двор и домик, предназначенный для Тэсс.Птичья община, в которой Тэсс должна была играть роль надзирательницы, поставщика, няньки, врача и любящего друга, обитала в старом, крытом соломой домике, на обнесенной оградой утоптанной песчаной площадке, где когда-то был сад. Домик зарос плющом, и дымовая труба, увитая его густыми