Роберт Грэйвс. Я, Клавдий -
15 >
(единственной, кто был в живых из родителей моих родителей при моем
рождении), потому что, к сожалению, она является главным персонажем в первой
половине этой истории, и если я не дам ясного представления о ее молодых
годах, ее позднейшие поступки будут непонятны. Я уже упоминал, что она была
замужем за императором Августом вторым браком после того, как развелась с
моим дедом. Когда умер отец, она сделалась фактической главой нашего рода,
заняв место моей матери Антонии, дяди Тиберия (официального главы семьи) и
самого Августа, чьему могущественному покровительству отец вверил нас,
детей, в своем завещании.
Ливия, так же как и дед, была из рода Клавдиев, одного из самых
старинных в Риме. Существует народная баллада, которую еще и до сих пор поют
старики, где в припеве говорится, что на древе Клавдиев растут два вида
фруктов: сладкие яблоки и кислица, и кислицы больше. К кислице неизвестный
автор баллады причисляет Аппия Клавдия Гордого, который чуть не вызвал в
Риме мятеж тем, что попытался сделать рабыней свободнорожденную девушку по
имени Виргиния и овладеть ею, и Клавдия Друза, который в дни республики
предпринял попытку стать царем всей Италии, и Клодия Красивого, который,
когда священные цыплята не хотели клевать зерно, бросил их в море, вскричав:
"Тогда пусть попьют!" -- и из-за этого проиграл важное морское сражение. А в
число сладких яблок автор баллады включает Аппия Слепого, который отговорил
римлян вступать в опасный союз с царем Пирром, и Клавдия Пня, изгнавшего
карфагенян из Сицилии, и Клавдия Нерона (что на сабинском диалекте означает
"сильный"), который разгромил Гасдрубала, когда тот пришел из Испании, чтобы
объединить свое войско с войском брата, великого Ганнибала. Эти трое были не
только храбры и мудры, они были добродетельны. Автор баллады говорит также,
что среди женщин рода Клавдиев тоже есть сладкие яблоки и кислица, и кислицы
больше.
41 г. до н.э.
Мой дед был одним из лучших Клавдиев. Полагая, что Юлий Цезарь --