Роберт Грэйвс. Я, Клавдий -
28 >
разу не отважился потребовать ревизии, хотя всем было известно о постоянном
"уплывании" денег из государственной казны в императорскую.
Таким образом, Август распоряжался армией, держал под контролем законы
(ибо его влияние на сенат было таково, что сенаторы принимали все, что бы он
ни предложил), государственные финансы и общественные нравы, к тому же
пользовался личной неприкосновенностью. Август даже имел право приговаривать
любого из римских граждан от пахаря до сенатора к смерти или пожизненному
изгнанию. Последний высокий титул, который он присвоил себе, был титул
великого понтифика, что позволяло ему подчинить своему влиянию всю
религиозную систему Рима. Сенат был готов даровать Августу любой титул --
только пожелай, -- кроме титула "царь"; они бы и на это пошли, если бы не
страх перед народом. Самому Августу хотелось бы зваться Ромулом, но Ливия
отговорила его от этого. Она доказывала ему, что Ромул был царем и поэтому
принимать это имя опасно, к тому же он входил в число божеств --
покровителей Рима, и если Август возьмет его имя, это могут счесть
кощунством. (Думала-то она другое -- что имя "Ромул" недостаточно хорошо.
Кто он был? Обыкновенный вожак разбойников и один из второстепенных богов.)
Поэтому, последовав ее совету. Август, звавшийся до тех пор Октавианом, дал
знать сенату, что ему было бы приятно получить имя "Август". Его желание тут
же было удовлетворено. Имя это в переводе означает "священный". Разве мог с
ним сравниться обыкновенный титул "царь"?
Сколько царей платили дань Августу! Сколько их прошло в цепях за его
триумфальной колесницей! Разве верховный царь далекой Индии, прослышав о
славе Августа, не отправил в Рим послов с подарками -- шелками и
благовониями, рубинами, изумрудами и сардониксами, тиграми, впервые
увиденными тогда в Европе, и Гермесом, знаменитым безруким мальчиком,
умевшим делать необыкновенные вещи ногами, -- чтобы умилостивить его, и не