Новая история

3 >

копия официальной стенографической записи слов Клавдия, обращенных к сенату,
--   речь  старого  человека,   добросовестно   пытающегося   выступить  без
подготовленного  заранее текста, имея под руками лишь листок  с набросанными
наспех заметками.  Книга "Я, Клавдий" написана разговорным слогом, да  и сам
греческий  куда более разговорный язык, чем латынь. Найденное недавно письмо
Клавдия  александрийцам  (на  греческом), которое,  однако,  частично  может
принадлежать  перу императорского секретаря, куда легче читать,  чем  речь к
эдуям.
     За  исправление неточностей при  передаче классических  реалий я должен
поблагодарить мисс Айлис  Робертс,  а  за критические  замечания  по  поводу
стилистического  соответствия английского текста поставленной задаче -- мисс
Лору Райдинг.
     Р. Г.
     1934
     ...Повествование, которое подверглись  самым  различным  искажениям  не
только теми, кто  жил  в те времена,  но также и в последующие  годы  -- это
только  верно, что  все  выдающиеся труды предаются  сомнению  и забвению --
причем одни выдают  за факты самые  сомнительные слухи, другие -- 
объявляют
ложью то, что  действительно имело место; последующими  поколениями в  обоих
случаях допускались преувеличения.
     Тацит

ГЛАВА I

     Я, Тиберий  Клавдий Друз Нерон Германик, и прочая,  и прочая (не  стану
докучать вам перечислением всех моих титулов), которого некогда, и не так уж
давно, друзья,  родные  и  знакомые  называли  "идиот  Клавдий",  или  "этот
Клавдий", или  "Клавдий-заика", или "Клав-Клав-Клавдий", или в лучшем случае
"бедный дядя  Клавдий", намерен написать  историю  своей  не совсем  обычной
жизни,  начиная с  раннего  детства, год за  годом,  пока  не достигну  того
рокового  момента,  изменившего  мою  судьбу,  когда  восемь  лет  назад,  в
пятьдесят один год, я  попал в -- если можно так сказать -- золотые сети, из
которых до сих пор не могу выпутаться.
     Это будет отнюдь не первая моя книга: по правде говоря, литература, а в

Следующая

3 >