Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
18 >
отрицать, что это плата за услуги, оказанные им при решении пограничного
конфликта. Однако он не растерялся и просил Флакка не считать это золото
взяткой, ведь, свидетельствуя в пользу Дамаска, он не отступал от правды --
справедливость была на их стороне. Ирод добавил, что сидонцы тоже присылали
к нему депутацию, но он отправил их обратно, сказав, что ничем не может им
помочь, так как они не правы.
-- Верно, Сидон предложил тебе меньше, чем Дамаск,-- язвительно
проговорил Флакк.
-- Прошу, не оскорбляй меня,-- ответил Ирод с благородным негодованием.
-- Я не желаю, чтобы в римском суде справедливость покупали и
продавали, как товар.-- Флакк был в бешенстве.
-- Ты сам был в этом деле судьей, господин Флакк,-- сказал Ирод.
-- А ты поставил меня в дурацкое положение в моем собственном суде! --
вне себя от гнева вскричал Флакк.-- Между нами все кончено. Убирайся куда
хочешь, хоть в преисподнюю. Да выбери путь покороче.
-- Боюсь, мне придется отправиться туда через Тенар,-- сказал Ирод,--
потому что, умри я сейчас, я не найду в кошельке самой мелкой монеты, чтобы
заплатить Перевозчику. (Тенар -- это самый крайний мыс на юге Пелопоннеса,
откуда можно прямиком попасть в подземный мир, минуя Стикс. Именно этим
путем Геркулес вытащил Цербера в Верхний мир. Бережливые обитатели Тенара
хоронят своих мертвецов без привычной монеты во рту, зная, что им не
придется платить Харону за перевоз.) Затем Ирод добавил:
-- Право, Флакк, тебе не следует на меня сердиться. Понимаешь, мне и в
голову не пришло, что я делаю что-нибудь плохое. Уроженцу Востока трудно,
даже прожив в Риме тридцать лет, понять щепетильность вас, благородных
римлян, в подобных делах. Я вижу все в ином свете: дамаскцы наняли меня в
качестве адвоката для защиты их прав, а в Риме адвокаты получают
колоссальные деньги и значительно сильнее, чем я, отклоняются от истины при
рассмотрении дела. И, естественно, я оказал Дамаску немалую услугу,