Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
19 >
разъяснив тебе, кто из них прав. Что же тут плохого, если бы я взял деньги,
которые они прислали мне по собственному почину? Я же не объявлял во
всеуслышание о моем влиянии на тебя. Напротив, я был удивлен и польщен,
услышав от них об этом. К тому же, как не раз указывала мне госпожа Антония,
эта исключительно мудрая и прекрасная дама...
Но даже ссылка на мать, при всем уважении к ней Флакка, не помогла
Ироду выпутаться из беды. Флакк дал ему на сборы одни сутки и сказал, что,
если к концу этого срока Ирод все еще будет находиться в Сирии, ему придется
отвечать перед уголовным судом.
-- Ну и куда же, ради всего святого, нам теперь ехать? -- спросил жену
Ирод.
-- Если ты не будешь настаивать, чтобы я писала письма с просьбой о
помощи -- унижение для меня хуже, чем смерть,-- мне все равно куда,--
горестно отвечала Киприда.-- Индия достаточно далеко от твоих кредиторов?
-- Киприда, моя царица,-- сказал Ирод,-- мы выдержим это испытание, как
выдержали многие другие, и доживем с тобой до глубокой старости в достатке и
благоденствии. И я торжественно тебе обещаю, что ты еще посмеешься над моей
сестрицей Иродиадой прежде, чем я покончу с ней и ее муженьком.
-- Мерзкая шлюха! -- вскричала Киприда с истинно еврейским
негодованием. Как я вам уже говорил, Иродиада не только совершила
кровосмешение, выйдя замуж за родного дядю, но и развелась с ним затем,
чтобы вступить в брак с другим из дядьев -- более богатым и влиятельным
Антипой. Евреи могли иногда посмотреть сквозь пальцы на кровосмешение, так
как браки между дядьями и племянницами были в обычае у восточных монархов,
особенно в армянских и парфянских царских семьях, к тому же Ирод и Иродиада
не были по происхождению евреями. Но к разводу каждый добропорядочный еврей
(как прежде каждый добропорядочный римлянин) относился с величайшим
отвращением, считая, что это навлекает позор и на мужа, и на жену, и никому
