Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
30 >
никакого мошенничества. То, что он тебе сказал, соответствует истине, хотя,
возможно, он несколько приукрасил подробности. Мы действительно находимся на
пути в Рим и благодаря недавним политическим переменам полны самых радужных
надежд; если ты сейчас дашь нам денег, чтобы помочь выбраться из
затруднений, бог наших предков воздаст тебе сторицей. Долг, из-за которого
моего дорогого Ирода чуть было не арестовали, наследие его беспечной юности.
Как только он прибудет в Рим, он найдет достойный способ его вернуть. Но
если он попадет в руки врагов, которые у него есть в Сирии, это погубит не
только его самого, но и наших детей и меня.
Алабарх обратился к Киприде, чья верность мужу в тяжелую годину чуть не
вызвала слезы у него на глазах, и предусмотрительно, хотя и ласково спросил:
-- Твой муж соблюдает закон?
Ирод увидел, что Киприда заколебалась, и ответил вместо нее:
-- Не забывай, достопочтенный алабарх, что по рождению я идумей. Смешно
требовать от идумея того же, что от еврея. Евреи и идумей -- кровные братья
благодаря нашему общему предку патриарху Исааку; но прежде чем поздравлять
себя с тем, что евреи -- избранный Богом народ, неплохо бы вспомнить о том,
как Иаков, прародитель евреев, обманом лишил права первородства и
благословения отца своего младшего брата Исава, прародителя идумеев. Не
спрашивай с меня слишком много, алабарх. Прояви больше сострадания к идумею,
попавшему из-за расточительности в беду, чем Иаков, не то, клянусь Живым
Богом, первая же ложка красной чечевичной похлебки, которую ты положишь в
рот, застрянет у тебя в горле. Мы потеряли из-за вас право первородства, а с
ним и особую милость Бога, но в ответ хотим видеть хотя бы такое же
сердечное благородство, которое сами неизменно выказываем другим людям.
Вспомни о великодушии Исава: когда он случайно встретил Иакова в Пенуэле, он
ведь не убил его.
-- Но соблюдаешь ты закон или нет? -- спросил алабарх, пораженный