Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
38 >
Аристобула, которое пришло сегодня утром?
По забавному стечению обстоятельств, в то самое утро я получил от
Аристобула письмо, где он просил меня поместить его деньги в земельную
собственность,-- из-за нехватки звонкой монеты земля в то время сильно
подешевела,-- и вложил в письмо банковский чек на десять тысяч золотых. Мать
рассказала об этом Ироду.
-- Аристобул? -- вскричал Ирод.-- Как, ради всего святого, он умудрился
набрать десять тысяч золотых? Видно, этот беспринципный тип воспользовался
своим влиянием на Флакка, чтобы брать взятки с местных жителей.
-- В таком случае,-- сказала мать,-- я считаю, что он поступил очень
некрасиво по отношению к тебе, сказав моему другу Флакку, будто жители
Дамаска прислали тебе дары за то, что ты успешно отстаивал их права. Я не
ожидала этого от Аристобула. Пожалуй, будет только справедливо, если мы
дадим тебе в долг -- на время, только на время, имей это в виду, Ирод -- эти
десять тысяч, чтобы ты снова встал на ноги. Остальные две тысячи нам
нетрудно достать, да, Клавдий?
-- Ты забываешь, матушка, что у Ирода есть восемь тысяч, полученных от
алабарха. Конечно, если он их еще не растратил. Он будет куда богаче нас,
если мы доверим ему деньги Аристобула.
Я предупредил Ирода, что он должен, чего бы это ни стоило, вернуть
ссуду не позже, чем через три месяца, иначе меня обвинят в обмане и
уж во
всяком случае в нарушении моих обязанностей доверенного лица. Помочь Ироду
таким способом было все же лучше, чем закладывать наш дом на Палатинском
холме,-- а как иначе мы могли раздобыть деньги? Однако все неожиданно
обернулось наилучшим образом. Как только Ирод вернул двенадцать тысяч
золотом в императорскую казну, он был назначен наставником Гемелла, и за два
дня до того, как подошел срок возврата денег Аристобула, не только выплатил
мне долг до последней монеты, но и отдал взятые у нас давным-давно пять
тысяч, которые мы и не надеялись увидеть. А дело было просто: в качестве