Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
57 >
припомни пословицу: "Переезжая в новый дом, не забудь захватить старой
земли", другими словами, старый друг лучше новых двух. Моя дорогая Киприда
-- единственная, кто будет царицей Башана.
Вы сами можете представить, что Иродиада чуть с ума не сошла от
зависти, услышав о том, какое счастье привалило Ироду. Киприда стала
царицей, а она, Иродиада,-- всего-навсего жена какого-то тетрарха. Она
попыталась разжечь в Антипе те же чувства, какие терзали ее, но ленивый
старик был вполне доволен своим положением: всего лишь тетрарх, да, но зато
очень и очень богатый, а каким титулом или титулами его величают, не имеет
для него никакого значения.
-- Ничтожество,-- сказала ему Иродиада. И он еще хочет, чтобы она
уважала его! -- Только подумать, что мой братец, Ирод Агриппа, этот нищий --
ведь он совсем недавно искал у нас убежище, спасаясь от кредиторов, и если
бы не наша доброта, не имел бы и корки хлеба на ужин,-- этот грубиян и
мошенник, который оскорбил нас и сбежал в Сирию, откуда его с позором
изгнали за предательство и чуть не арестовали в Антедоне за долги, а когда
он вернулся в Рим, посадили в тюрьму за государственную измену,-- только
подумать, что человек с такой репутацией, расточитель, за которым, где бы он
ни был, тянется хвост из долгов, станет теперь царем и сможет смотреть на
нас сверху вниз. На нас! Я этого не перенесу. Немедленно поезжай в Рим и
заставь нового императора дать тебе хотя бы такие же почести, какие он дал
Ироду.
Антипа отвечал:
-- Дорогая Иродиада, в твоих словах мало смысла. Мы живем здесь в
довольстве и достатке, а если попробуем улучшить свое положение, можем
навлечь на себя беду. После смерти Августа от Рима лучше держаться подальше.
-- Я не буду с тобой разговаривать и спать в одной постели,-- сказала
Иродиада,-- пока ты не дашь мне слово, что поедешь в Рим.
Ирод узнал об этом разговоре от одного из своих клевретов при дворе