Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
72 >
чтобы ты много лет владел тем почетным титулом, который эти храбрые воины
даровали тебе, а себе желаю прославиться тем, что стал первым твоим
союзником.
Гвардейцы во все горло крикнули "ура!". Затем, подойдя ко мне вплотную
и сжав мне руку обеими руками, Ирод горячо заговорил по-финикийски. Он знал,
что я знаком с этим языком, так как занимался историей Карфагена, а солдаты
его не понимают. Ирод не дал мне возможности прервать себя:
-- Послушай меня, Клавдий. Я знаю, что ты чувствуешь. Я знаю, что ты
вовсе не хочешь быть императором, но ради всех нас и самого себя не будь
дураком. Не выпускай из рук то, что боги даровали тебе по собственному
почину. Мне нетрудно угадать, о чем ты думаешь. Ты собираешься передать свою
власть сенату, как только солдаты отпустят тебя. Безумие! Это развяжет
гражданскую войну. Сенат -- стадо баранов, это так, но среди них есть
несколько волков, готовых, как только ты сложишь свои полномочия, сражаться
Друг с другом, чтобы ими завладеть. Хотя бы Азиатик, не говоря уж о Виниции.
Они оба участвовали в заговоре и теперь из страха, что их казнят, готовы на
любой отчаянный шаг. Виниции и так уже считает себя цезарем после женитьбы
на твоей племяннице Лесбии. Он вызовет ее из изгнания, и они образуют очень
крепкий союз. Если не Азиатик или Виниции, так кто-нибудь другой, возможно
Винициан. Ты единственный бесспорный император для римлян, к тому же за
твоей спиной армия. Если ты не возьмешь на себя ответственность из-за
каких-то нелепых предрассудков, ты все погубишь. Больше мне нечего сказать.
Обдумай мои слова и не вешай носа.
Затем он обернулся к солдатам и крикнул:
-- Римляне, вас я тоже поздравляю. Вы не могли сделать лучший выбор.
Ваш новый император храбр, великодушен, учен и справедлив. Вы можете ему
доверять так же, как доверяли его славному брату Германику. Не давайте
одурачить себя никаким сенаторам и полковникам. Стойте за императора
Клавдия, и он будет стоять за вас. Самое для него безопасное место -- ваш