Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
82 >
управление которой оно претендует. Вот почему, сиятельные, прежде чем давать
вам практические советы, я должен задать вам вопрос: стоит ли за вами армия?
Первым, чтобы ответить ему, вскочил с места Виниций.
-- Царь Ирод! -- вскричал он.-- Городские батальоны верны нам до
единого человека. Ты видишь здесь среди нас их трех командиров. У нас есть
большой запас оружия и сколько угодно денег, чтобы платить солдатам, если
понадобится формировать новые части. Среди нас многие могут выставить по две
роты, укомплектованные собственными рабами из домашней челяди; мы с радостью
дадим им свободу, если они поклянутся участвовать в битве за республику.
Ирод демонстративно прикрыл лицо ладонью, чтобы все видели, что он
старается подавить смех.
-- Мой друг господин Виниций,-- сказал он,-- мой тебе совет: не вздумай
это сделать! Ты представляешь, какое это будет зрелище -- твои привратники,
пекари и банщики против гвардейцев, лучшей армии в мире? Я упоминаю о
гвардейцах, так как будь они на вашей стороне, ты сказал бы об этом. Если ты
думаешь, что из раба можно сделать солдата, навязав на него латы, сунув в
руки копье, повесив на пояс меч и сказав: "Вперед, на врага", то...
Повторяю, не вздумай это сделать!
Затем Ирод обратился ко всему залу.
-- Сиятельные отцы,-- сказал он,-- вы сказали мне, что гвардейцы
провозгласили императором моего друга Тиберия Клавдия Друза Нерона
Германика, экс-консула, не испросив на это вашего согласия. И я понял, что
гвардейцы не проявили особой охоты позволить ему явиться сюда по вашему
приглашению. Но, если я не ошибаюсь, отправленное ему послание исходило не
от всего сената, а лишь от неофициальной группы из нескольких сенаторов, и,
когда оно было вручено Тиберию Клавдию, того сопровождала лишь кучка крайне
возбужденных солдат -- ни одного офицера там не было. Возможно, если послать
сейчас в лагерь гвардейцев другую делегацию, облеченную всеми полномочиями,