Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
91 >
императорского поста. Его ответ не исключает такого намерения; от этого
идиота всего можно ждать, к тому же он труслив как заяц. До тех пор, пока я
не буду твердо знать, что он собирается делать, я не стану накладывать на
себя руки.
К этому времени сенаторы разошлись, а Кассий, Луп и Тигр спорили, стоя
в пустом вестибюле. Когда Кассий посмотрел вокруг и увидел, что они остались
одни, он разразился смехом:
-- Ну не смешно ли нам, не кому-либо, а нам, ссориться между собой!
Тигр, пойдем позавтракаем. И ты с нами, Луп! Пошли!
Я тоже в это время завтракал, проспав немногим более часа; и тут мне
сообщили, что в лагерь прибыли консулы и эти твердокаменные
республиканцы-сенаторы, участвовавшие в полночном заседании и желающие
засвидетельствовать свое почтение и поздравить с восшествием на престол.
Полковники были очень довольны и насмешливо сказали:
-- Они пришли слишком рано, пусть подождут.
Я не выспался и был не в духе; что до меня, сказал я, у меня нет
желания их принимать: я предпочитаю людей, у которых хватает храбрости не
отступать от своих убеждений. Я постарался выбросить сенаторов из головы и
продолжал свой завтрак. Хорошо, Ирод, поистине вездесущий в эти два богатых
событиями дня, спас им жизнь. Германцы напились, и у них зудели руки от
желания подраться; схватив ассагаи, они уже были готовы убить сенаторов,
упавших на колени с мольбой о пощаде. Гвардейцы не делали никаких попыток
вмешаться. Ироду пришлось прибегнуть к моему имени, чтобы утихомирить
германцев. Он вошел в столовую, как только поместил вызволенных им из беды
сенаторов в безопасное место, и сказал шутливо:
-- Прости меня, цезарь, но я не думал, что ты так серьезно примешь мой
совет наступить сенату на горло. С беднягами надо обращаться помягче. Если с
ними что-нибудь случится, где ты еще раздобудешь таких поразительных
подхалимов?
Мне становилось все трудней и трудней держаться республиканских