Роберт Грейвс. Божественный Клавдий и его жена Мессалина -
93 >
лучший послужной список в армии, и, если бы я был уверен, что он нанес удар,
движимый благородными мотивами, к примеру такими, которые вдохновляли
второго Брута, я бы с радостью простил его. Но каковы были в
действительности его мотивы? Вот в чем вопрос.
Первым заговорил Руфрий.
-- Теперь Кассий утверждает, будто нанес удар во имя свободы, но на
самом деле его толкнула на это обида: Калигула задел его самолюбие тем, что
без конца дразнил его, давая нелепые и неприличные пароли.
Вителлий:
-- Если бы он нанес удар в пылу гнева, можно было бы сделать на это
скидку, но заговор был задуман много дней, даже месяцев назад и убийство
было совершено хладнокровно. Кассий сознательно на него пошел.
Мессалина:
-- Ты забываешь, что он совершил не обычное убийство, что он нарушил
присягу -- торжественную клятву безоговорочной верности своему императору.
За это он лишился права на жизнь. Если бы он был честным человеком, он бы
уже давно принял смерть от собственного меча.
Ирод:
-- И ты забыл также, что Кассий отправил Лупа убить тебя самого и
госпожу Мессалину. Если ты оставишь его на свободе, римляне решат, что ты
его боишься.
Я послал за Кассием и сказал ему:
-- Кассий Херея, ты человек, который привык подчиняться приказам.
Теперь я -- главнокомандующий, не важно, нравится это мне или нет; и ты
должен подчиниться моему приказу, не важно, нравится это тебе или нет. Мое
решение таково: если бы ты поступил, как Брут, и убил тирана ради всеобщего
блага, пусть бы ты лично и любил его, я бы одобрил твой поступок, хотя
ожидал бы, поскольку ты нарушил этим присягу на верность, что ты умрешь от
своей руки. Но ты задумал это убийство (и хладнокровно его совершил, когда
другие не решились это сделать) из-за личной обиды, а это не заслуживает
похвалы. К тому же, как я понимаю, ты по собственному почину послал Лупа
убить госпожу Цезонию, мою жену госпожу Мессалину и меня самого, если он